Dernière mise à jour : 17 novembre 2026
1. Responsable du traitement
Sarah Matthes (Casa Bilingua), NIE/NIF Z3310146Z, domiciliée à Calle Real 96B, 28693 Quijorna (Madrid), Espagne. Contact : info@casabilingua.com.
2. Données traitées
Nous traitons uniquement les données que tu nous transmets :
- quand tu nous écris (formulaire du site, e-mail ou WhatsApp) : nom, e-mail ou téléphone, et ce que tu choisis de partager (langue, niveau, objectif, disponibilités) ;
- quand tu fais le test de niveau : ton prénom et ton e-mail, la langue testée et le niveau obtenu (pas tes réponses) ;
- quand tu t’inscris : nom, e-mail, téléphone, groupe choisi et historique de paiement. Les données de ta carte bancaire sont saisies directement chez Stripe : nous n’y avons jamais accès.
Élèves mineurs : si l’élève a moins de 14 ans, c’est son parent ou représentant légal qui nous transmet ses données et donne son accord (art. 7 de la loi organique espagnole 3/2018). Les séances de cours ne sont pas enregistrées.
3. Finalités et bases légales
| Finalité | Base légale |
|---|---|
| Répondre à tes demandes, t’envoyer ton résultat au test de niveau et ton code promo | Ton consentement et les mesures précontractuelles prises à ta demande (art. 6.1.a et 6.1.b RGPD) |
| Gérer ton inscription, tes paiements et tes cours | Exécution du contrat (art. 6.1.b RGPD) |
| Facturation et obligations fiscales | Obligation légale (art. 6.1.c RGPD) |
| T’envoyer nos nouveautés et offres par e-mail, uniquement si tu coches la case prévue | Ton consentement (art. 6.1.a RGPD), que tu peux retirer à tout moment |
Nous n’envoyons pas de publicité sans ton accord exprès et ne prenons aucune décision automatisée.
4. Durée de conservation
Les données d’une demande sans inscription sont conservées 12 mois maximum. Celles des élèves sont conservées pendant la relation, puis pendant les délais légaux (notamment 6 ans pour les documents comptables et fiscaux). Si tu acceptes de recevoir nos nouveautés, nous conservons ton e-mail jusqu’à ta désinscription.
5. Destinataires et sous-traitants
Nous ne vendons ni ne cédons tes données, sauf obligation légale. Seuls ces prestataires y ont accès, pour notre compte et selon nos instructions :
- Hostinger (Union européenne) : hébergement du site et de la messagerie ;
- Stripe Payments Europe Ltd. (Irlande) : paiement en ligne. Stripe peut transférer des données vers les États-Unis, avec les garanties prévues par le RGPD (clauses contractuelles types, Data Privacy Framework UE–États-Unis) ;
- Brevo (Sendinblue SAS, France) : envoi de nos nouveautés par e-mail, uniquement si tu as donné ton accord ; chaque e-mail contient un lien de désinscription ;
- WhatsApp Ireland Ltd. (groupe Meta) : si tu nous écris sur WhatsApp ; transferts possibles hors de l’UE, encadrés par les garanties du RGPD ;
- nos professeurs, travailleurs indépendants : ils reçoivent ton prénom, ton nom et ton e-mail pour donner les cours, dans le cadre d’un contrat de sous-traitance des données. Les cours ont lieu sur l’outil de visioconférence choisi par le professeur (par exemple Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams), qui traite les données de connexion selon sa propre politique de confidentialité.
6. Publicité sur Facebook et Instagram
Nous faisons de la publicité sur Facebook et Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.). Nous ne transmettons pas tes données personnelles à Meta. Si tu vois ou cliques sur l’une de nos publicités, Meta le sait, conformément à sa propre politique de confidentialité. Si nous installons un jour sur le site un outil de mesure publicitaire (pixel Meta), il ne s’activera qu’avec ton accord, via un bandeau de cookies.
7. Tes droits
Tu peux exercer tes droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, de limitation et de portabilité, et retirer ton consentement à tout moment, en écrivant à info@casabilingua.com. Tu peux aussi déposer une réclamation auprès de l’Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
